1
00:00:01,599 --> 00:00:03,160
DIANA: Acesta este al mamei.

2
00:00:03,279 --> 00:00:06,120
Am plecat să caut muntele
criminal, l-am găsit?

3
00:00:07,720 --> 00:00:09,720
Derry a crezut că știu ceva
despre fratele tău.

4
00:00:09,839 --> 00:00:11,199
- Dar el?
- Derry l-a ucis.

5
00:00:11,319 --> 00:00:13,279
- (împușcătură)
- ANITA: Bounce l-a făcut să o facă.

6
00:00:13,400 --> 00:00:15,519
Într-o lume ideală,
Bounce ar fi dispărut.

7
00:00:15,559 --> 00:00:16,959
Atunci tu și cu mine avem o carte curată.

8
00:00:17,080 --> 00:00:18,879
MERVIN: Îmi pare rău, OK!

9
00:00:19,000 --> 00:00:21,519
GINGE: Are camere
in toate dormitoarele, dusuri.

10
00:00:21,639 --> 00:00:24,319
Ai pus slujba peste noi de fiecare dată!

11
00:00:25,120 --> 00:00:27,400
- BRUCE: Arma ta,
testele VSH sunt bune.

12
00:00:27,440 --> 00:00:28,720
- Deci, nu l-am ucis pe tip?

13
00:00:29,519 --> 00:00:32,040
Tribul tău și tribul meu,
avem istorie, nu?

14
00:00:32,160 --> 00:00:34,279
RICHTER: Vreau să fim împreună!

15
00:00:34,400 --> 00:00:37,800
Nu voi fi doar o altă distragere a atenției.
Trebuie să înfrunți asta.

16
00:00:37,919 --> 00:00:40,599
Am vorbit cu un prieten.
El este implicat într-o
terapia de tăcere genică.

17
00:00:40,720 --> 00:00:42,040
Diana.

18
00:00:42,160 --> 00:00:44,160
Deci, amprentele lui Mervin
sunt pe arma care l-a ucis pe Derry.

19
00:00:44,279 --> 00:00:46,239
Mervin, deschide, e poliția!

20
00:00:50,199 --> 00:00:51,839
E un muzeu nenorocit.

21
00:00:51,959 --> 00:00:54,199
DIANA: Este istoria
a ucigașului de munte.

22
00:01:02,760 --> 00:01:04,680
DIANA: Vă mulțumesc tuturor
pentru că a venit astăzi.

23
00:01:04,800 --> 00:01:07,599
Poliția din Noua Zeelandă are
un anunț critic în timp

24
00:01:07,720 --> 00:01:10,160
pentru rezidenți
din zona Mount Affinity.

25
00:01:12,080 --> 00:01:14,519
Pastori, haide.
Nu avem toată ziua!

26
00:01:14,639 --> 00:01:17,199
DIANA: A existat o
incident la închisoarea Collinson

27
00:01:17,319 --> 00:01:20,000
care prezintă un pericol
la comunitate.

28
00:01:24,199 --> 00:01:27,800
Urmărim activ
evadat de închisoare Frank Pastors.

29
00:01:27,919 --> 00:01:31,599
Facem apel la oras pentru
orice informații sau viziuni despre el

30
00:01:31,720 --> 00:01:34,000
sau rezidentul local Mervin De Leon.

31
00:01:34,599 --> 00:01:37,279
În timpul evadării sale,
Frank Pastors copleșit

32
00:01:37,400 --> 00:01:39,599
și ofițeri de corecție răniți.

33
00:01:39,720 --> 00:01:43,080
Ambii bărbați sunt periculoși
și ar trebui presupusă înarmată.

34
00:01:43,199 --> 00:01:45,760
(LA RADIO) „Dacă vreun bărbat
este văzut, nu vă apropiați

35
00:01:45,879 --> 00:01:47,959
'și vă rugăm să contactați
poliția imediat.

36
00:01:48,839 --> 00:01:52,800
Pentru Frank Pastors și Mervin De Leon
- știm ce ai făcut.

37
00:01:52,919 --> 00:01:54,720
Venim după tine.

38
00:02:14,839 --> 00:02:18,839
Acum 17 ani, Mervin și
Frank Pastors efectuează
Ucideri de capre?

39
00:02:19,639 --> 00:02:23,519
Sau era un nou venit, un fanboy
care își dă seama ce a făcut Frank

40
00:02:23,639 --> 00:02:26,040
apoi ridică mâna să-l ajute
cât e în închisoare?

41
00:02:26,160 --> 00:02:28,480
Cum face această suedeză,
Tanya, se potrivește cu imaginea?

42
00:02:28,599 --> 00:02:30,879
Vocea și imaginile
sunt pe fiecare dispozitiv pe care îl deține.

43
00:02:31,000 --> 00:02:35,160
- Un pic din categoria lui?
- Nu are prea mult timp
pentru haine.

44
00:02:35,279 --> 00:02:36,720
(BRUCE râde)

45
00:02:42,720 --> 00:02:46,559
Știm că Frank are un agent
afara. Poate că Tanya este agentul.

46
00:02:46,680 --> 00:02:49,040
DIANA: O altă piesă noi
nu am gasit inca.

47
00:02:49,160 --> 00:02:52,519
A existat o a treia victimă?
Mama mea.

48
00:03:44,199 --> 00:03:46,080
(CÂNTUL PĂSĂRĂRII)

49
00:03:46,199 --> 00:03:47,919
HANNAH: E minunat aici.

50
00:03:49,239 --> 00:03:51,639
Da, îmi amintește de
Pădurea Massey.

51
00:03:52,519 --> 00:03:57,199
- Tu, eu și tatăl tău.
- Sau lângă Lacul Guinness.

52
00:03:57,319 --> 00:03:59,959
De care erai convins
a fost făcut din Guinness!

53
00:04:00,080 --> 00:04:01,839
(SINEAD râde)

54
00:04:04,040 --> 00:04:06,239
E minunat să te văd zâmbind.

55
00:04:14,800 --> 00:04:17,480
Despre tot ce ai spus
eu eram adevarat.

56
00:04:21,800 --> 00:04:23,199
Ei...

57
00:04:26,720 --> 00:04:30,080
Am decis să părăsesc banca.

58
00:04:31,400 --> 00:04:32,959
Ce?

59
00:04:34,839 --> 00:04:38,480
Nu, nu poți. Ne-ai distrus
trăiește pentru acea slujbă, mamă.

60
00:04:38,599 --> 00:04:40,559
Nu înțelegi?

61
00:04:48,639 --> 00:04:51,080
HANNAH: Trebuie să vorbim despre asta.

62
00:04:51,680 --> 00:04:54,400
- Nu poți schimba trecutul, mamă.
- Nu.

63
00:04:54,519 --> 00:04:57,360
Dar... putem discuta.

64
00:05:08,160 --> 00:05:12,519
Eram conștient de amenințări,
dar mai fusesem ameninţat.

65
00:05:15,639 --> 00:05:17,800
„Deci, nu i-am acordat nicio atenție.

66
00:05:21,279 --> 00:05:23,279
— Dar ar fi trebuit.

67
00:05:24,720 --> 00:05:26,800
(MOTORUL PORNEAZĂ)

68
00:05:45,440 --> 00:05:47,040
Opreste-te!

69
00:05:52,120 --> 00:05:53,559
(SIRENA LA DISTANTA)

70
00:05:53,680 --> 00:05:56,279
HANNAH: „Tot ce am putut să cred...”

71
00:05:56,400 --> 00:05:58,800
- Sinead!
- '..a fost ceea ce ți-a făcut asta.'

72
00:06:00,599 --> 00:06:02,360
Am nevoie de ajutor aici!

73
00:06:11,440 --> 00:06:13,639
Cred că m-a stricat, mamă.

74
00:06:28,559 --> 00:06:31,120
Dar știu că te-a stricat și pe tine.

75
00:06:37,839 --> 00:06:39,839
Putem merge acasă?

76
00:06:50,879 --> 00:06:52,599
GWENDA: Deci, iubita lui Mervin, Tanya.

77
00:06:52,720 --> 00:06:55,720
- Se pare că ea este generată de AI.
- BRUCE: Glumeşti?

78
00:06:55,839 --> 00:06:58,599
- RICHTER: Jucă-l din nou?
- TANYA: 'Vreau să fiu cu
tu, Mervin.

79
00:06:58,720 --> 00:07:03,080
— Dar am nevoie să demonstrezi
vrei să faci parte din
întuneric la fel de mult ca mine.'

80
00:07:03,199 --> 00:07:06,639
DIANA: Prima comunicare de la
Tanya a primit un e-mail acum patru luni.

81
00:07:06,760 --> 00:07:10,000
„S-ar putea să nu-ți amintești de mine. Am rămas
la Backpackers vara trecută.

82
00:07:10,120 --> 00:07:12,680
„Te-am auzit vorbind despre
crime de munte. Păreai
cam obsedat.

83
00:07:12,800 --> 00:07:17,919
- "Asta ne face doi."
- Mervin răspunde într-o oră.

84
00:07:18,040 --> 00:07:21,720
„Goatman a fost motivul
Am rămas în Mount Affinity după
ai mei au murit”.

85
00:07:21,839 --> 00:07:25,000
răspunde Tanya. „Omul-Capră este
de ce am vizitat Noua Zeelandă.

86
00:07:25,120 --> 00:07:28,279
„Întunericul minții umane,
Aproape că am simțit asta în orașul tău.

87
00:07:28,400 --> 00:07:31,319
- „Vreau să mă întorc”.
- Ei merg înainte și înapoi.

88
00:07:31,440 --> 00:07:34,239
Ea trimite o fotografie.
El trimite unul înapoi.

89
00:07:34,360 --> 00:07:38,599
Ale ei devin sugestive.
A devenit... explicit.

90
00:07:38,720 --> 00:07:41,680
Apoi lucrurile s-au intensificat acum două săptămâni.

91
00:07:41,800 --> 00:07:45,400
TANYA: (ÎNREGISTRARE) „Tu
iar eu, noi existăm în golul de
toate lucrurile, Mervin.

92
00:07:46,480 --> 00:07:48,919
„Este locul unde ne aparține,

93
00:07:49,040 --> 00:07:52,919
— dar dacă e să ne supunem
spre întuneric împreună,
există un preț de plătit.

94
00:07:54,239 --> 00:07:58,559
Un minut mai târziu -
"Spune-mi cum, voi face orice."

95
00:07:59,279 --> 00:08:01,760
„Va fi o altă crimă
sus în vale la colibă.

96
00:08:01,879 --> 00:08:05,279
„Dacă mă iubești,
nu mă poți întreba cum
Știu, dar știu.”

97
00:08:05,400 --> 00:08:08,839
- "Ce fac, Tanya?"
- Apoi acum cinci zile...

98
00:08:09,879 --> 00:08:11,959
— Poți găsi o armă?

99
00:08:12,919 --> 00:08:15,160
„Urci pe vale până la colibă.
Cineva va apărea.

100
00:08:15,279 --> 00:08:20,639
„Sunt o amenințare pentru orice
avem, Mervin. Nu pot fi
permis să trăiască”.

101
00:08:20,760 --> 00:08:22,919
Iisuse Hristoase!

102
00:08:23,040 --> 00:08:27,639
Apoi Mervin tace,
și o zi mai târziu au găsit o armă.

103
00:08:28,319 --> 00:08:32,279
A doua zi, Derry și
Aileen urcă la colibă.
Mervin așteaptă acolo sus.

104
00:08:32,400 --> 00:08:35,760
Mai târziu în acea zi, el e-mailuri spunând
ea că totul a mers prost.

105
00:08:35,879 --> 00:08:38,559
„Pistolele au început să tragă.
Băieții au început să tragă înapoi.

106
00:08:38,680 --> 00:08:41,279
„Nu l-am putut controla. Au scăpat.

107
00:08:41,400 --> 00:08:44,000
„L-am aruncat în tufișuri și am fugit”.

108
00:08:44,720 --> 00:08:47,839
Ultimul mesaj vocal de la Tanya.

109
00:08:47,959 --> 00:08:51,440
— Ai stricat totul, Mervin.
Vin să rezolv.

110
00:08:52,879 --> 00:08:57,360
Nume fals, voce falsă, imagini false
dar singurul lucru care este 100% real,

111
00:08:57,480 --> 00:08:59,879
mesajele către Derry și Aileen
a venit de pe telefonul Emmei.

112
00:09:00,000 --> 00:09:03,599
Acela i-a adus la colibă.
Acela l-a trimis și pe Mervin acolo.

113
00:09:05,160 --> 00:09:08,800
Deci, oricine a creat-o pe Tanya,
oricine îl pescuiește pe Mervin,

114
00:09:08,919 --> 00:09:11,239
sunt ucigașul muntelui.

115
00:09:22,760 --> 00:09:25,080
WIKI: Grozav să simți soarele
pe oasele tale, nu?

116
00:09:25,720 --> 00:09:28,360
Natura veche ne reface.

117
00:09:28,800 --> 00:09:30,919
Apoi, din nou, știai asta, nu?

118
00:09:35,319 --> 00:09:37,160
Știu că ai trecut prin
multe, fata,

119
00:09:37,279 --> 00:09:39,559
dar nu spui prea multe
de orice.

120
00:09:42,639 --> 00:09:44,400
Nu aș ști cu adevărat
de unde să încep.

121
00:09:44,519 --> 00:09:48,040
Ei bine, ce zici
ce s-a întâmplat de fapt acolo sus.

122
00:09:51,000 --> 00:09:53,279
Oh... OK.

123
00:09:53,400 --> 00:09:55,959
Prea devreme, e bine.

124
00:09:56,080 --> 00:09:59,959
Dar trebuie să știu,
acest Frank Pastors?

125
00:10:00,080 --> 00:10:02,080
Ai terminat să te uiți la el.

126
00:10:02,199 --> 00:10:06,440
Pentru că m-ai făcut rău.
Credeam că te-am trimis la moarte.

127
00:10:10,480 --> 00:10:12,400
Wiki, îmi pare rău.

128
00:10:13,440 --> 00:10:16,199
Nu caut scuze, ok?

129
00:10:19,959 --> 00:10:24,080
Tocmai am văzut ceva la el
la înmormântarea fiului său.

130
00:10:24,199 --> 00:10:26,160
- Doar asta...
- Întuneric.

131
00:10:26,279 --> 00:10:28,239
Da.

132
00:10:28,360 --> 00:10:32,440
Slujba mea acasă, știu
cu ce am de-a face
cu dar asta a fost...

133
00:10:34,000 --> 00:10:36,040
..diferit.

134
00:10:37,279 --> 00:10:39,599
Știu că am pășit în ceva aici.

135
00:10:40,279 --> 00:10:42,599
Au vrut să plec
iar acum Derry e mort

136
00:10:42,720 --> 00:10:47,239
si nu stiu ce este
se întâmplă, dar se simte mai mare
decât noi doi.

137
00:10:48,680 --> 00:10:50,839
Adevărul este că poate eu
nu vreau sa stiu.

138
00:10:52,040 --> 00:10:53,480
Ei bine...

139
00:10:54,839 --> 00:10:58,000
Bănuiesc că asta te face
un destul de rahat
jurnalist de investigație, nu?

140
00:11:00,639 --> 00:11:03,680
- Mai e ceva de la telefonul Emmei?
- Criminalistica digitală se ocupă de asta.

141
00:11:03,800 --> 00:11:07,040
- Raportul va fi
câteva ore.
- (SUNĂ LA TELEFON)

142
00:11:12,559 --> 00:11:15,319
- Ce mai faci, doctore?
- Am vești.

143
00:11:15,959 --> 00:11:18,639
„Am găsit o soluție
cu procesul lui Huntingdon.

144
00:11:18,760 --> 00:11:21,599
„Te-am înscris chiar eu,
ca cetăţean.'

145
00:11:22,839 --> 00:11:24,360
Și a fost aprobat.

146
00:11:25,360 --> 00:11:28,160
(Râde) Doamne, poți face asta?

147
00:11:28,279 --> 00:11:30,839
Legal? Nu.

148
00:11:31,680 --> 00:11:35,919
— Dar primesc un credit pentru
proces, deci este un câștig-câștig.

149
00:11:37,120 --> 00:11:41,239
- Eu, um... Nu știu ce să spun.
- 'Acum, ascultă...'

150
00:11:41,839 --> 00:11:43,839
O să administrez
protocoalele însumi

151
00:11:43,959 --> 00:11:46,360
iar asta nu va fi
ușor cu tine, Theo.

152
00:11:47,000 --> 00:11:49,480
'Deci, dacă ești în,
nu putem pierde timpul.

153
00:11:49,599 --> 00:11:53,720
Oh, da, ascultă, orice ai tu
spune. Multumesc un milion, doctore.

154
00:11:54,400 --> 00:11:56,120
Voi lua legătura.

155
00:12:00,720 --> 00:12:02,120
Arăți de parcă ești pe cale să izbucnești!

156
00:12:03,279 --> 00:12:06,279
- O, bine! (râde stingher)
- Tocmai am primit o veste bună.

157
00:12:09,120 --> 00:12:10,680
Nu chiar o îmbrățișare.

158
00:12:10,800 --> 00:12:13,279
- Adu-l, amice.
- (RICHTER râde)

159
00:12:42,720 --> 00:12:47,559
(♪ Eileanór na Rún"
de Séamus și Caoimhe Uí Flatharta)

160
00:12:53,160 --> 00:13:01,639
♪ Insula secretelor

161
00:13:02,879 --> 00:13:12,919
♪ Mă gândesc la tine

162
00:13:13,680 --> 00:13:22,639
♪ Când sunt cel mai bun ♪

163
00:13:23,919 --> 00:13:25,400
OK.

164
00:13:25,519 --> 00:13:35,120
♪ Tu ești dragostea mea de viață
ó mo chéad search... ♪

165
00:13:35,239 --> 00:13:45,839
♪ Is tú is deise ná ban Éireann

166
00:13:47,239 --> 00:13:49,160
(ciocăni)

167
00:13:49,279 --> 00:13:56,720
♪ 'S a bhruinnillín deas óg... ♪

168
00:13:57,239 --> 00:13:59,080
- Hei.
- Hei!

169
00:13:59,720 --> 00:14:02,400
- Bea?
- Da, sigur.

170
00:14:07,720 --> 00:14:11,120
- Pari mai mult tu însuți.
- Ei bine, pentru că sunt.

171
00:14:16,639 --> 00:14:18,199
Multumesc.

172
00:14:24,080 --> 00:14:26,800
Corect. Noroc.

173
00:14:27,760 --> 00:14:29,519
Sláinte.

174
00:14:35,000 --> 00:14:36,919
Ce se întâmplă?

175
00:14:38,080 --> 00:14:42,680
- Ei bine, se pare că eu
m-am regăsit astăzi.
- Oh da?

176
00:14:42,800 --> 00:14:46,040
- Da, când eram sus pe munte.
- (Ambele râd)

177
00:14:46,160 --> 00:14:48,080
- Acolo ai fost?
- Da.

178
00:14:49,760 --> 00:14:51,480
Da!

179
00:14:52,800 --> 00:14:54,839
Vreau să ajut la rezolvarea acestui caz.

180
00:14:56,000 --> 00:15:00,040
- BINE.
- Și poate că există o carte în ea.

181
00:15:00,160 --> 00:15:02,319
(RADE)

182
00:15:06,559 --> 00:15:08,199
Oricum...

183
00:15:09,639 --> 00:15:12,199
Mai sunt noutăți despre doctor?

184
00:15:16,800 --> 00:15:20,199
Da, RMN-ul este clar,
dar e ceva în sânge.

185
00:15:23,919 --> 00:15:25,319
Oh.

186
00:15:26,720 --> 00:15:28,120
BINE.

187
00:15:30,480 --> 00:15:32,400
Care sunt opțiunile?

188
00:15:33,559 --> 00:15:36,959
Există un proces. E aici.

189
00:15:38,639 --> 00:15:40,400
Dar este, um...

190
00:15:41,319 --> 00:15:43,319
Este acum sau niciodată.

191
00:15:43,440 --> 00:15:46,239
Și mă va îmbolnăvi.

192
00:15:48,199 --> 00:15:51,199
Am acest caz pe care...
trebuie sa rezolv.

193
00:15:52,760 --> 00:15:54,160
Și, um...

194
00:15:56,760 --> 00:15:58,800
mi-e frică.

195
00:16:19,839 --> 00:16:23,480
Am fost sus pe muntele acela
azi si eu...

196
00:16:23,519 --> 00:16:25,599
M-am gândit la bunicul meu.

197
00:16:28,279 --> 00:16:31,360
A pus muzică jos la
cârciuma cu flăcăii.

198
00:16:32,239 --> 00:16:37,599
Și, ăă... mergeam împreună uneori
și ascultă și el...

199
00:16:39,360 --> 00:16:43,559
Era un cântec care
a jucat şi când a jucat
asta, lumea întreagă doar...

200
00:16:45,559 --> 00:16:47,319
..s-a oprit.

201
00:16:50,199 --> 00:16:52,800
Eram tânăr, știi.

202
00:16:52,919 --> 00:16:56,440
Nu am înțeles, dar am plâns
de fiecare dată când l-am auzit, știi?

203
00:16:58,599 --> 00:17:02,879
Una dintre ultimele conversații
Am avut cu el înainte să moară,
L-am întrebat, știi,

204
00:17:03,000 --> 00:17:05,319
ce a insemnat?

205
00:17:05,440 --> 00:17:06,919
Și, eh...

206
00:17:08,279 --> 00:17:11,919
..a crezut că,
ascuns în cântec

207
00:17:12,040 --> 00:17:17,319
era o voce ancestrală
doar ne reamintește că...

208
00:17:20,559 --> 00:17:21,959
..nu suntem niciodată singuri.

209
00:17:25,919 --> 00:17:29,360
L-am simțit acolo sus astăzi,
doar îmi amintește de asta,
și Richter...

210
00:17:33,160 --> 00:17:36,160
..nu esti singur in asta.

211
00:17:39,400 --> 00:17:41,760
Sunt aici și...

212
00:17:44,879 --> 00:17:47,000
..la fel de nenorocit ca esti...

213
00:17:50,120 --> 00:17:53,160
..Vreau sa fiu cu tine, vreau...

214
00:17:56,959 --> 00:17:58,639
..noi.

215
00:18:18,080 --> 00:18:19,319
Asta e o melodie!

216
00:18:19,440 --> 00:18:21,199
(Ambele râd)

217
00:18:21,319 --> 00:18:23,000
Da.

218
00:18:28,080 --> 00:18:30,639
REPORTER: „Poliția reține
identitatea victimei

219
00:18:30,760 --> 00:18:33,559
„Până rudele apropiate de peste mări
au fost informate.

220
00:18:33,680 --> 00:18:38,160
„Surse neconfirmate au
a declarat pentru 1 News că victima a murit
a unei singure împuşcături

221
00:18:38,279 --> 00:18:41,360
„în vecinătatea unei colibe îndepărtate
în Valea Kaikākāriki.

222
00:18:41,480 --> 00:18:43,959
— Poliția a rămas
evaziv cu privire la o posibilă legătură

223
00:18:44,080 --> 00:18:48,279
'cu decesele istorice nerezolvate
ale Emmei Wilson și Gabriel Peterson.

224
00:18:48,400 --> 00:18:51,199
„Dar speculațiile cresc
că s-ar putea să vedem o întoarcere

225
00:18:51,319 --> 00:18:54,120
'de la Mount Affinity's
infamul criminal de munte.

226
00:18:54,239 --> 00:18:56,720
„Aceasta este Joy Webb-Jones, 1 News”.

227
00:19:09,239 --> 00:19:11,400
AILEEN: Mă gândesc la Frank.

228
00:19:12,680 --> 00:19:15,040
De ce a ales să vorbească cu mine?

229
00:19:17,760 --> 00:19:20,160
De ce mi-a spus
că el era Omul-Capră?

230
00:19:21,440 --> 00:19:22,720
Pentru că este arogant.

231
00:19:23,319 --> 00:19:26,199
Probabil că l-a enervat,
altcineva furându-i tunetul.

232
00:19:28,160 --> 00:19:31,559
Nu credea că îl vei lua
serios, urmărește-l.

233
00:19:31,680 --> 00:19:35,559
Nu știam că se încurcă
cu Aileen dracului cu Ryan!

234
00:19:35,680 --> 00:19:37,319
Nu!

235
00:19:40,160 --> 00:19:43,040
Da, dar nu era
supărat, totuși.

236
00:19:43,160 --> 00:19:46,040
Nu, era... entuziasmat.

237
00:19:50,839 --> 00:19:52,919
Ești sigur că asta e un bun
idee?

238
00:19:52,959 --> 00:19:55,360
Că ești în stare,
scriu despre chestia asta?

239
00:19:56,400 --> 00:19:58,440
Ce crezi?

240
00:19:58,559 --> 00:20:01,519
- Corect, cum ne simțim?
- Niciodată mai bine, doctore.

241
00:20:01,639 --> 00:20:07,519
Bine, bine. Probabil vei experimenta
unele simptome ușoare - oboseală,
greață.

242
00:20:09,319 --> 00:20:13,360
Dacă ai o reacție
sau simptomele se intensifica, suna-ma.

243
00:20:14,440 --> 00:20:19,000
- Imediat, bine?
Va trebui să vorbim.
- Despre ce?

244
00:20:19,120 --> 00:20:22,639
Ei bine, va trebui să revizuim
cat de potrivit esti
pentru protocol.

245
00:20:23,959 --> 00:20:27,120
Da, ei bine, aceasta nu este o luptă
Plănuiesc să pierd.

246
00:20:28,440 --> 00:20:30,279
BINE. Asta e bine.

247
00:20:58,440 --> 00:21:00,199
(RUGĂTE)

248
00:21:00,319 --> 00:21:01,680
La naiba!

249
00:21:05,879 --> 00:21:08,000
BRUCE: Mervin încă nu a făcut-o
a pornit telefonul.

250
00:21:08,120 --> 00:21:11,120
El va face. Continuați să întindeți mâna.
Îi este frică, s-ar putea
doar ajunge înapoi.

251
00:21:11,239 --> 00:21:14,639
Criminalistica digitală a revenit
cu o arhivă completă pe telefonul Emmei.

252
00:21:14,760 --> 00:21:18,559
- RICHTER: Ceva util?
- Mesaje de acasă.

253
00:21:18,680 --> 00:21:20,199
Povestind despre familia ei
aventurile ei.

254
00:21:20,239 --> 00:21:23,199
O mulțime de selfie-uri zâmbitoare.
Poze de călătorie.

255
00:21:23,319 --> 00:21:25,839
Apoi toate mesajele trimise se opresc.

256
00:21:25,959 --> 00:21:28,800
Ultimul mesaj este din ziua respectivă
înainte să dispară?

257
00:21:28,919 --> 00:21:31,360
Da, numai după
mesajele primite.

258
00:21:31,480 --> 00:21:35,319
Părinți, frați, prieteni -
îngrijorat,

259
00:21:35,360 --> 00:21:37,760
implorând-o să
face contact.

260
00:21:37,879 --> 00:21:40,360
Apoi, 17 ani mai târziu,

261
00:21:40,400 --> 00:21:43,800
mesaje către Aileen și Derry,
trimiţându-i pe vale.

262
00:21:43,919 --> 00:21:46,519
RICHTER: Poate Aileen
se apropia prea mult,

263
00:21:46,639 --> 00:21:49,800
iar criminalul era
contând pe Derry
să o reducă la tăcere.

264
00:21:49,919 --> 00:21:52,199
DIANA: Altceva?

265
00:21:55,800 --> 00:21:57,800
Poți mări pe asta?

266
00:22:01,879 --> 00:22:04,279
Doamne, asta e bicicleta lui Frank Pastor!

267
00:22:05,279 --> 00:22:07,959
- Pastorii au cunoscut-o pe Emma?
- Pastorii au ucis-o pe Emma?

268
00:22:08,080 --> 00:22:09,839
DIANA: Era încă
căsătorit pe atunci.

269
00:22:09,959 --> 00:22:12,639
Obțineți o echipă de cercetare criminalistică
la casa Lindei Pastors.
Ne întâlnim cu ei acolo.

270
00:22:18,080 --> 00:22:19,919
DIANA: Îmi pare rău pentru haos.

271
00:22:20,720 --> 00:22:23,839
De îndată ce ne-am terminat
căutare în care te poți muta înapoi.

272
00:22:23,959 --> 00:22:26,959
Socotiți că puteți da
puneți o haină proaspătă
de vopsea când este gata?

273
00:22:27,080 --> 00:22:29,760
Podele noi -
nu vei cunoaste locul!

274
00:22:37,839 --> 00:22:39,680
(TELEFON SUNĂ)

275
00:22:44,360 --> 00:22:47,199
- Gwenda.
- Brăţara lui Val Armstrong
este ping.

276
00:22:47,319 --> 00:22:49,040
— Am sunat-o pe doamna Armstrong.

277
00:22:49,160 --> 00:22:51,440
- 'Val i-a luat mașina.'
- O urmăresc?

278
00:22:51,559 --> 00:22:53,879
- Poți să mă petice?
- „Trimit.

279
00:22:54,000 --> 00:22:55,279
(PING)

280
00:23:01,360 --> 00:23:03,599
Știu încotro se îndreaptă.
Ea nu aleargă.

281
00:23:05,599 --> 00:23:07,519
Mă voi ocupa de asta.

282
00:23:09,959 --> 00:23:10,959
Poți...?

283
00:23:14,040 --> 00:23:16,800
Am vrut doar să-ți mulțumesc.

284
00:23:18,800 --> 00:23:22,040
Oh da. Ei bine, trebuia să se întâmple, nu?

285
00:23:23,319 --> 00:23:25,800
Sper că acest lucru nu va sta în cale
dintre noi fiind buni vecini.

286
00:23:25,919 --> 00:23:27,680
Oh, nu. Nu va fi.

287
00:23:32,800 --> 00:23:34,959
- Voi fi doar o căpuşă.
- Da.

288
00:23:39,319 --> 00:23:40,639
WIKI: Hei.

289
00:23:40,760 --> 00:23:44,160
BRUCE: Vaughan, el este
încă ești veterinarul tău, nu?

290
00:23:44,279 --> 00:23:47,040
- Da.
- De ce, sa întâmplat ceva?

291
00:23:47,160 --> 00:23:49,239
Bine, nu ai văzut asta, dar...

292
00:23:51,279 --> 00:23:54,080
Aceasta este o cameră într-o
Casa rezidenților Mount Affinity.

293
00:23:57,360 --> 00:24:01,160
- Chestia aia, e chiar permisă?
- Nu, am făcut verificări.

294
00:24:01,279 --> 00:24:04,000
Acest individ are
nu a comis nicio crimă.

295
00:24:04,599 --> 00:24:08,440
- Nemernicule!
- Cunosc pe cineva de ani de zile.

296
00:24:09,440 --> 00:24:10,879
La naiba!

297
00:24:13,199 --> 00:24:15,279
Nu a venit niciodată. El mereu
a făcut o scuză.

298
00:24:16,000 --> 00:24:19,720
- Acum știm de ce.
- Vreau să promiteți voi doi
eu ceva.

299
00:24:19,839 --> 00:24:22,440
Ia-ți un alt veterinar
și lasă-mi restul.

300
00:24:25,839 --> 00:24:28,120
Doar că se întunecă tot mai mult.

301
00:24:38,519 --> 00:24:40,639
(BIPUL CONTINU)

302
00:24:48,879 --> 00:24:50,599
(BEEP-BEEP)

303
00:24:52,319 --> 00:24:56,440
Am verificat portbagajul,
în cazul în care ne-am lăsat ceva din ascunzile noastre.

304
00:24:57,919 --> 00:24:58,959
Noi nu am făcut-o.

305
00:25:00,440 --> 00:25:03,480
Sau vreun liceu
micuțul nemernic l-a tăiat.

306
00:25:04,279 --> 00:25:07,279
- Trebuie să te iau înapoi.

307
00:25:07,319 --> 00:25:09,360
- Sau ai putea să mă iei
direct la închisoare.

308
00:25:12,599 --> 00:25:14,599
Doar termină cu asta.

309
00:25:18,879 --> 00:25:20,800
Pot să am cinci minute?

310
00:25:34,239 --> 00:25:36,360
Știam unde te duci.

311
00:25:38,519 --> 00:25:41,720
Stând aici fumând iarbă
în uniformele noastre școlare urâte,

312
00:25:41,839 --> 00:25:44,400
planificând cum vom face
schimba lumea.

313
00:25:44,519 --> 00:25:46,919
Cum aveam să vedem lumea.

314
00:25:47,040 --> 00:25:52,040
(ACCENT AMERICAN)
„Acesta aici este un oraș plin de perdanți,
și plecăm!”

315
00:25:54,080 --> 00:25:56,400
Unde mă duc nu era
destul de în planuri.

316
00:26:01,360 --> 00:26:03,800
Chiar te-ai gândit la buruiana noastră
tot va fi acolo?

317
00:26:03,919 --> 00:26:05,480
- Nu am mai fost aici de ani de zile.

318
00:26:05,519 --> 00:26:07,800
- Nu, nu ai făcut-o
fost aici de ani de zile.

319
00:26:08,959 --> 00:26:13,160
Chiar am crezut că suntem noi, Di,
ieșind împreună, dar ați plecat.

320
00:26:14,319 --> 00:26:17,120
Chiar alegi acum
pentru a avea această conversație?

321
00:26:17,239 --> 00:26:19,120
Când altceva?

322
00:26:24,239 --> 00:26:26,080
Înaintea propriei familii.

323
00:26:26,199 --> 00:26:28,639
M-ai tratat ca un rahat,
apoi când te doare

324
00:26:28,760 --> 00:26:31,040
și ai nevoie de mine, apari.

325
00:26:31,160 --> 00:26:33,040
Nu înţeleg.

326
00:26:35,720 --> 00:26:38,680
(SOPPE) Când acest caz merge la
proces, vei depune mărturie împotriva mea,

327
00:26:38,800 --> 00:26:40,919
nu ai de ales.

328
00:26:41,040 --> 00:26:43,720
După aceea, nu știu
dacă ne vom revedea.

329
00:26:48,639 --> 00:26:50,639
Am vrut doar un ultim
moment,

330
00:26:50,680 --> 00:26:53,199
să-ți amintești când lucrurile
au fost simple si bune.

331
00:26:56,800 --> 00:26:59,279
Înainte să stric totul pentru noi.

332
00:27:13,199 --> 00:27:14,720
Haide.

333
00:27:37,959 --> 00:27:39,959
(TELEFON VIBRAT)

334
00:27:50,879 --> 00:27:51,959
Bună ziua?

335
00:27:52,919 --> 00:27:55,440
Atenție la numerele necunoscute.

336
00:27:56,639 --> 00:27:58,360
Anita.

337
00:27:59,160 --> 00:28:01,319
Cum ai primit numărul meu?

338
00:28:01,440 --> 00:28:03,720
— Orice criminal din Dublin o are.

339
00:28:06,559 --> 00:28:07,559
ce vrei?

340
00:28:08,599 --> 00:28:11,279
Trebuie să-i cunosc
conversația de ieri
nu va merge mai departe.

341
00:28:12,319 --> 00:28:13,959
Nu va fi.

342
00:28:14,080 --> 00:28:15,680
— Richter?

343
00:28:17,319 --> 00:28:19,559
Nu l-as pune in acea pozitie,
Anita.

344
00:28:22,160 --> 00:28:24,360
Lucrurile se schimbă.

345
00:28:26,040 --> 00:28:28,800
- Deci, unde vei merge?
- Acasă.

346
00:28:30,919 --> 00:28:32,519
Ți-ai câștigat un permis.

347
00:28:34,120 --> 00:28:35,959
— Mult succes, Aileen.

348
00:28:45,080 --> 00:28:48,800
DIANA: Am întors asta
loc pe dos spre exterior,
nu e nimic aici.

349
00:28:52,839 --> 00:28:55,279
- Ești bun?
- Da.

350
00:28:55,400 --> 00:28:57,400
Ceva ce am mâncat.

351
00:28:59,839 --> 00:29:02,959
- Frank se pricepe la prelucrarea lemnului, nu?
- Un om de mână, da.

352
00:29:03,080 --> 00:29:05,720
- De ce?
- Ar fi putut face asta?

353
00:29:07,839 --> 00:29:09,279
Da. Merita aruncat o privire.

354
00:29:27,639 --> 00:29:28,919
Diana.

355
00:29:29,040 --> 00:29:30,760
Ce ai?

356
00:29:32,440 --> 00:29:35,120
Știi toate pozele
am primit din celula lui Frank?

357
00:29:35,239 --> 00:29:37,919
Toate au acest simbol
-doua linii verticale,

358
00:29:37,959 --> 00:29:40,279
o linie tăiată în diagonală.

359
00:29:44,360 --> 00:29:46,120
(Bătăi în gol)

360
00:29:53,400 --> 00:29:55,080
Dă-ne acel ferăstrău, vrei?

361
00:30:43,319 --> 00:30:44,760
Emma Wilson.

362
00:30:45,440 --> 00:30:47,199
Prima victimă.

363
00:30:50,400 --> 00:30:52,120
Oh, Doamne.

364
00:30:54,319 --> 00:30:56,199
RICHTER: L-am prins.

365
00:31:24,519 --> 00:31:26,919
Pastori, haide.
Nu avem toată ziua.

366
00:31:31,959 --> 00:31:33,800
- BINE.
- Chei, acum.

367
00:31:37,800 --> 00:31:39,400
Mai repede.

368
00:32:09,879 --> 00:32:12,080
DIANA: Ce? Când?

369
00:32:12,680 --> 00:32:15,080
Ei bine, cum naiba sa întâmplat asta?

370
00:32:15,120 --> 00:32:16,599
La dracu '!

371
00:32:18,839 --> 00:32:21,800
Frank Pastors a scăpat
custodia acum 20 de minute.

372
00:32:21,919 --> 00:32:24,440
- Isus Hristos.
- Ei nu ştiu încotro se îndreaptă.

373
00:32:24,559 --> 00:32:27,120
Mervin și Pastori amândoi
pe exterior.

374
00:32:29,199 --> 00:32:31,279
Richter, ultimul mesaj
de la Tanya.

375
00:32:31,319 --> 00:32:33,040
— Ai stricat totul, Mervin.

376
00:32:33,080 --> 00:32:36,279
— Vin să rezolv.
Apoi o zi sau două mai târziu,
Pastorii scapă.

377
00:32:37,360 --> 00:32:40,760
- Pastors este Tanya.
- Cumva îl contactează pe Mervin.

378
00:32:41,879 --> 00:32:44,519
Pregătindu-l să
comite crima pe care nu a putut.

379
00:32:45,959 --> 00:32:48,160
Da, se potrivește.

380
00:32:48,800 --> 00:32:52,120
Avem o imagine de la
Collinson lângă spital.

381
00:32:57,400 --> 00:33:00,239
La zece minute după ce pune un bisturiu
la gâtul unui tip.

382
00:33:00,360 --> 00:33:02,919
Apoi asta, 30 de minute mai târziu,

383
00:33:03,040 --> 00:33:05,760
aceeași mașină pornește
o cameră cu capcană de viteză.

384
00:33:05,879 --> 00:33:07,800
Este de la Tiraki.

385
00:33:07,919 --> 00:33:09,480
- Între Collinson
și Mount Affinity.

386
00:33:09,519 --> 00:33:10,959
- Vine aici.

387
00:33:12,959 --> 00:33:15,480
DIANA: Atunci ar fi mai bine
fii gata pentru el.

388
00:33:41,160 --> 00:33:43,879
Am primit textul tău. Care-i treaba?

389
00:33:45,879 --> 00:33:47,879
Am vrut să-mi cer scuze.

390
00:33:48,800 --> 00:33:50,440
Și mulțumesc.

391
00:33:53,199 --> 00:33:54,639
Plec.

392
00:34:02,559 --> 00:34:06,559
Speram că vei sta pe aici.
Începeam să mă obișnuiesc cu tine.

393
00:34:06,680 --> 00:34:09,760
Păi... ai început să te pipi
mie mult mai puțin!

394
00:34:12,199 --> 00:34:14,599
Mă voi întoarce pentru proces.

395
00:34:14,720 --> 00:34:17,839
Am putea ține legătura, dacă vrei.

396
00:34:17,959 --> 00:34:20,040
Ah, vom vedea.

397
00:34:20,160 --> 00:34:22,239
S-ar putea să fiu puțin ocupat.

398
00:34:28,680 --> 00:34:31,879
- Chiar m-ai ajutat.
- Ai spus deja mulțumesc.

399
00:34:34,480 --> 00:34:36,360
Mă lași să te ajut?

400
00:35:03,319 --> 00:35:04,800
E bine.

401
00:36:21,319 --> 00:36:23,080
(BILĂTĂ DE MIEL)

402
00:36:26,080 --> 00:36:27,519
Vaughan.

403
00:36:27,639 --> 00:36:29,839
Ah, nu mă așteptam la un vizitator.

404
00:36:30,959 --> 00:36:33,199
Ai ceva ce vrei să-mi spui?

405
00:36:33,319 --> 00:36:36,360
A fost ceva... supurat, Vaughan?

406
00:36:37,080 --> 00:36:39,279
Uite, te-aș invita să intri, dar...

407
00:36:39,400 --> 00:36:41,519
Nu aș face un pas
piciorul în ușa ta.

408
00:36:43,720 --> 00:36:46,800
Bine, atunci, cred că știu
despre ce este vorba.

409
00:36:48,040 --> 00:36:50,559
Am vândut câteva
vaci pentru a primi banii
că îți datorăm.

410
00:36:50,599 --> 00:36:52,440
- Doamne, Buster, nu
trebuie să facă asta.

411
00:36:52,480 --> 00:36:54,480
- Da. Da, facem.

412
00:36:54,599 --> 00:36:55,879
(PICURI PACHETE)

413
00:36:56,000 --> 00:36:58,480
Serviciile tale nu vor
mai fi necesar.

414
00:37:15,239 --> 00:37:16,680
(SUNRIETE LA TELEFON)

415
00:37:29,800 --> 00:37:32,160
(CONVERSAȚIA INAUDIBILĂ)

416
00:39:03,319 --> 00:39:04,639
Sunt gata.

417
00:39:12,319 --> 00:39:16,519
Poliția din Noua Zeelandă
urmăresc în mod activ închisoarea
evadat Frank Pastors

418
00:39:16,639 --> 00:39:19,040
și rezidentul local Mervin De Leon.

419
00:39:19,160 --> 00:39:22,000
Pentru comunitate -
în timpul evadării sale,

420
00:39:22,120 --> 00:39:25,680
Frank Pastors copleșit
și ofițeri de corecție răniți.

421
00:39:25,800 --> 00:39:29,080
Ambii bărbați sunt periculoși
și ar trebui presupusă înarmată.

422
00:39:29,199 --> 00:39:34,040
„Dacă vreunul dintre bărbați este văzut,
nu vă apropiați și nu contactați
imediat poliția.

423
00:39:35,360 --> 00:39:37,919
— Pentru Frank Pastors și
Mervin De Leon -

424
00:39:38,040 --> 00:39:40,680
„Știm ce ai făcut,
venim după tine.

425
00:39:41,639 --> 00:39:43,319
La naiba, Isuse!

426
00:40:17,080 --> 00:40:19,160
Bună, Diana.

427
00:40:20,919 --> 00:40:23,760
Doamnă Armstrong, știu
că nu sunt binevenit
aici, dar dacă eu...

428
00:40:23,879 --> 00:40:26,040
A fost cu adevărat îngrozitor din partea mea.

429
00:40:26,160 --> 00:40:29,440
am fost...
destul de bun la oribil în ultima vreme.

430
00:40:31,400 --> 00:40:34,160
Dar dacă fiica mea este
bucuros sa te vad...

431
00:40:36,279 --> 00:40:38,199
..Mă bucur că ești aici.

432
00:40:40,199 --> 00:40:42,080
Mă bucur să te revăd, Diana.

433
00:40:49,279 --> 00:40:51,319
nu am mult.
Totul se dezvăluie.

434
00:40:51,440 --> 00:40:52,599
BINE.

435
00:40:55,120 --> 00:40:58,639
Ce ai spus azi,
că te-am lăsat în urmă.

436
00:41:01,199 --> 00:41:04,599
Am fost la facultatea de poliție, așa că
asta poate as putea sa-mi dau seama
ce sa întâmplat cu mama,

437
00:41:04,720 --> 00:41:07,480
și apoi totul a mers
în formă de para cu Buster,

438
00:41:07,599 --> 00:41:11,760
și mi s-a făcut rău cu gândul
despre acest oraș.

439
00:41:13,080 --> 00:41:17,120
Tot ce am simțit
te-ai învăluit în toate
Am urât despre acest oraș,

440
00:41:17,239 --> 00:41:20,480
și am închis ușa și nu am făcut-o
ma uit inapoi si am plecat.

441
00:41:23,919 --> 00:41:26,000
Tot ce ai simțit pentru mine?

442
00:41:31,680 --> 00:41:35,120
Am început acest text pentru
tu de un milion de ori.

443
00:41:36,559 --> 00:41:40,400
— Vino să mă vezi.
— Vino în oraș.

444
00:41:40,519 --> 00:41:43,199
Și aveam acest plan grozav.

445
00:41:43,319 --> 00:41:46,360
Am închiria caiace și
vâsliți spre Rangitoto.

446
00:41:46,959 --> 00:41:49,720
O sticlă de economii ieftine,
dar brânză foarte bună.

447
00:41:49,839 --> 00:41:51,360
(Chicotete)

448
00:41:51,480 --> 00:41:52,959
Ne-am urca la crater

449
00:41:53,000 --> 00:41:54,959
- E frumos, vezi
tot portul de acolo.

450
00:41:55,599 --> 00:41:58,000
Și tocmai asta m-am gândit
ar fi locul perfect.

451
00:41:59,599 --> 00:42:01,480
Să te sărut.

452
00:42:26,160 --> 00:42:29,639
Ești la răpire și
accesoriu la acuzațiile de crimă, Val.

453
00:42:31,559 --> 00:42:34,279
Spunând oricare dintre acestea, ar fi
mi-au distrus cariera.

454
00:42:42,959 --> 00:42:45,080
Daca as fi trimis acel mesaj...

455
00:42:46,319 --> 00:42:49,360
..poate că Ken ar fi făcut-o
l-a ucis încă pe Ronan,

456
00:42:49,400 --> 00:42:51,559
dar ai vrea
ai facut ce ai facut?

457
00:43:04,160 --> 00:43:05,879
Vă urăsc.

458
00:43:08,279 --> 00:43:10,639
(Spărgând vocea) Și te iubesc.

459
00:43:14,279 --> 00:43:16,879
Și pur și simplu nu știu
unde putem merge de aici.

460
00:43:21,360 --> 00:43:23,440
Și Val, eu nu...

461
00:43:24,360 --> 00:43:26,400
Nu pot... Trebuie să plec.

462
00:43:35,919 --> 00:43:38,239
(VEHICULUL trage în sus)

463
00:43:48,720 --> 00:43:52,199
- Deci, l-ai văzut pe Vaughan?
- Da.

464
00:43:52,319 --> 00:43:56,559
- Nu va trebui niciodată
vezi omul acela din nou.
- Bine. Ei bine, voi pune o ceașcă.

465
00:43:56,680 --> 00:43:58,559
- Hei, Wiki...?
- Da.

466
00:44:01,559 --> 00:44:04,440
Tocmai m-am confruntat cu un rasist,
l-a chemat pentru ceea ce era.

467
00:44:04,559 --> 00:44:06,879
Da, și mă bucur de asta.

468
00:44:07,000 --> 00:44:09,360
De aceea trebuie
spune-mi parerea acum.

469
00:44:11,959 --> 00:44:15,120
Haide, ai de gând să vorbești
sau doar vorbesc despre vorbire?

470
00:44:17,519 --> 00:44:19,279
Tu și Gwenda...

471
00:44:22,519 --> 00:44:24,720
A făcut primii pași
pentru vindecarea trecutului,

472
00:44:24,839 --> 00:44:27,440
si inca nu te-ai oferit
ea cheile casei.

473
00:44:28,599 --> 00:44:30,760
Două secole de durere
nu dispari doar.

474
00:44:31,599 --> 00:44:33,480
Bătrânii tăi i-au îmbrățișat pe bătrânii ei.

475
00:44:34,519 --> 00:44:36,400
Nu o poți îmbrățișa?

476
00:44:39,599 --> 00:44:41,800
- Dă-i femeii cheile.
- Agh!

477
00:44:41,919 --> 00:44:44,879
Îmi spui ce să fac, nu?
Cum să te simți?

478
00:44:48,400 --> 00:44:50,800
Huh. Unde cobori?

479
00:44:52,040 --> 00:44:54,839
Avem destui oameni pregătiți
să stea împotriva noastră.

480
00:45:03,559 --> 00:45:06,279
BUSTER: Ar trebui să fim
stând împreună.

481
00:45:17,160 --> 00:45:19,559
(ANUNȚURI DE AEROPORT)

482
00:45:24,680 --> 00:45:26,680
SINEAD: (LA TELEFON) „Hei, Ro.

483
00:45:27,599 --> 00:45:29,199
'Sunt eu.

484
00:45:31,319 --> 00:45:35,360
— Am vrut doar să-mi spun... la revedere.

485
00:45:37,239 --> 00:45:40,120
— Nu am vrut să plec
tu aici singur, dar...

486
00:45:40,160 --> 00:45:41,639
ai plecat.

487
00:45:43,519 --> 00:45:45,160
'Mi-e dor de tine.

488
00:45:46,680 --> 00:45:49,080
— Vreau să știi că sunt
va fi bine.

489
00:45:50,120 --> 00:45:52,519
- (SONERII TELEFONULUI)
- SINEAD: „Într-o zi”.

490
00:46:09,639 --> 00:46:11,400
Haide, să mergem.

491
00:46:25,120 --> 00:46:27,160
(BUMIZARE LA TELEFON)

492
00:46:29,559 --> 00:46:31,360
Este Mervin.

493
00:46:37,800 --> 00:46:40,080
Mervin, aceasta este Diana Huia.

494
00:46:40,199 --> 00:46:43,919
MERVIN: „Am auzit ce
ai spus. La televiziune?

495
00:46:44,040 --> 00:46:47,599
— Ai înțeles greșit.
Ai înțeles totul greșit.

496
00:46:47,720 --> 00:46:50,120
GWENDA: Am nevoie de o urmă urgentă
la un apel live...

497
00:46:50,239 --> 00:46:52,559
MERVIN: „Da, am făcut ceva
rahat nedumerit la Backpackers,

498
00:46:52,680 --> 00:46:54,839
- Dar n-am ucis niciodată
tipul ăla irlandez!

499
00:46:54,879 --> 00:46:56,680
- DIANA: Știm că ai
o armă, Mervin.

500
00:46:56,800 --> 00:46:59,160
Știm că ai urcat la colibă.

501
00:47:00,279 --> 00:47:02,800
Ai urcat acolo sus
pentru că ți-a spus Tanya, da?

502
00:47:04,879 --> 00:47:06,879
De unde știi despre Tanya?

503
00:47:07,000 --> 00:47:10,400
„Am auzit mesajele, Mervin,
știm ce te-a pus să faci.

504
00:47:11,919 --> 00:47:15,599
Da, am urcat pe valea Kaikāk.
Da, am o armă, dar...

505
00:47:16,440 --> 00:47:19,279
Nu am tras niciodată ceva
asa inainte
și pur și simplu s-a stins.

506
00:47:19,400 --> 00:47:21,440
— Și nu am putut să o opresc.

507
00:47:22,080 --> 00:47:26,400
— Atunci tipul ăsta începe
trăgând înapoi în mine
așa că am scăpat naibii de acolo.

508
00:47:27,519 --> 00:47:29,440
De ce ai pus pistolul
pe insulă, Mervin?

509
00:47:30,559 --> 00:47:32,279
Ce naiba de insulă?

510
00:47:32,319 --> 00:47:35,160
Am aruncat pistolul în
tufișuri și am fugit.

511
00:47:35,279 --> 00:47:36,879
'Isus!

512
00:47:38,680 --> 00:47:42,000
— Uite, nu înțeleg ce
despre care vorbesti. Nici unul dintre
asta are sens.

513
00:47:42,120 --> 00:47:44,199
— De aceea sun.

514
00:47:44,319 --> 00:47:47,400
— Ești deștept, tu și
acel polițist irlandez.

515
00:47:47,519 --> 00:47:49,519
Ei bine, nu ești
inteligent de data asta.

516
00:47:49,559 --> 00:47:51,879
Ai înțeles totul greșit!

517
00:47:52,000 --> 00:47:55,040
Să fac cum sunt
vreun geniu criminal.

518
00:47:55,080 --> 00:47:57,080
Nu am ucis niciodată pe nimeni - pe nimeni!

519
00:47:59,040 --> 00:48:02,800
„Am văzut toți porcii ăia
cu armele lor,
vrând să-mi arunc în aer creierul.

520
00:48:02,919 --> 00:48:06,040
— Eu și Tanya.
Spune-le doar să se retragă!

521
00:48:06,160 --> 00:48:07,680
Tu și Tanya?

522
00:48:07,720 --> 00:48:09,879
Mervin, o să faci
ne întâlnim cu Tanya?

523
00:48:11,000 --> 00:48:12,639
Închid acum.

524
00:48:12,760 --> 00:48:17,480
Uite, Mervin, ascultă-mă, bine?
Tanya nu este reală. Ea nu există.

525
00:48:17,519 --> 00:48:20,080
Frank Pastors este Tanya
și el s-a jucat cu tine.

526
00:48:20,199 --> 00:48:22,440
Ești într-un pericol mult mai grav
de la el decât ești tu de la noi.

527
00:48:24,760 --> 00:48:26,319
— Vino în noi, Mervin.

528
00:48:26,440 --> 00:48:29,040
Sau spune-ne unde ești,
te putem proteja, ok?

529
00:48:32,199 --> 00:48:34,440
Nu, din nou vorbești prostii.

530
00:48:35,720 --> 00:48:37,839
Tanya va repara totul.

531
00:48:40,680 --> 00:48:42,959
- La naiba!
- E departe în pădure.

532
00:48:43,080 --> 00:48:46,319
- Lângă dolină.
- Ei bine, hai să mergem.

533
00:48:52,239 --> 00:48:54,680
- Arăți palid.
- Sunt irlandez.

534
00:48:59,680 --> 00:49:01,639
(SIRENE PLÂND)

535
00:49:10,680 --> 00:49:13,279
(CÂNTUL PĂSĂRĂRILOR, CHEAMĂREA CREATURILOR)

536
00:49:31,800 --> 00:49:33,319
Tanya!

537
00:49:36,160 --> 00:49:37,680
Tanya!

538
00:49:41,800 --> 00:49:43,639
(TIPIT PĂSĂRĂRI)

539
00:49:44,360 --> 00:49:46,080
Tanya, sunt aici!

540
00:49:49,239 --> 00:49:50,639
(Fâlfâind)

541
00:49:52,760 --> 00:49:54,680
Doar o pasăre, doar o pasăre.

542
00:49:57,800 --> 00:49:59,480
Haide, iubito.

543
00:50:02,480 --> 00:50:04,760
(CRUNCARE LA PĂMÂN)